1 00:00:44,840 --> 00:00:49,050 ...povratak na zemlju, živi gdje nikad nema noći... 2 00:00:49,200 --> 00:00:53,171 ...ponovno ujedinjeni sa svima koji su prošli. 3 00:00:54,880 --> 00:00:58,566 Mogli bismo biti na zemlji, ali vječno na onom svijetu. 4 00:00:58,720 --> 00:01:03,931 Ovo je vrijeme radosti a ne od tuge. 5 00:01:04,080 --> 00:01:08,961 Nemojmo tugovati, ali samo čeka ponovni susret. 6 00:01:09,120 --> 00:01:15,207 Tada ćemo se svi popeti na zelena brda znati i biti sretni zajedno. 7 00:01:15,360 --> 00:01:19,206 Tada ćemo ponovno vidjeti naše prijatelje. 8 00:01:19,360 --> 00:01:23,922 Vjerujemo tijelu od našeg prijatelja do zemlje. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,686 Čekajući naš ponovni susret. 10 00:01:26,840 --> 00:01:29,684 Teško mi je tugovati. 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,845 Naš prijatelj je sada lociran na bolje mjesto. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,048 To je veliki gubitak. 13 00:01:38,960 --> 00:01:43,522 Jeste li bili jako vezani za njega? - Zajedno smo četiri godine. 14 00:01:43,680 --> 00:01:47,605 To je zapravo moguće. Ponovno ćete se ujediniti. 15 00:01:47,760 --> 00:01:54,291 Teško je to tako gledati. - Trebala bi to probati. 16 00:01:56,200 --> 00:01:58,885 Groblje kućnih ljubimaca 17 00:02:23,840 --> 00:02:28,164 Ovo bi bilo najljepše ali ima pruge na sebi. 18 00:02:28,320 --> 00:02:32,848 To je kiša. - Uvijek čekam da zasja sunce. 19 00:02:33,000 --> 00:02:37,005 Kako ti to uspijeva? - Brzina zatvarača 250 i otvor blende 5,6. 20 00:02:37,160 --> 00:02:41,643 Bilo je to kockanje ali fotka je dobro ispala. 21 00:02:41,800 --> 00:02:44,644 Da. Jeste li imali puno kiše? - za 4 dana. 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,486 Je li bilo hladno? I dalje zabavno? - Sjajno. 23 00:02:48,640 --> 00:02:52,406 Što su oni zapravo? - Picidae. 24 00:02:52,560 --> 00:02:54,642 Što je to? - Djetlići. 25 00:02:54,800 --> 00:02:59,408 Ptice s debelim kljunom, hvatajuće noge i dugim jezikom. 26 00:02:59,560 --> 00:03:04,248 I ja mogu vidjeti tako nešto. - Vjerojatno je tako. 27 00:03:04,400 --> 00:03:08,564 Zeleni djetlić. - Ne prepoznajem tog. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,566 I veliki pjegavi djetlić. - Hladno joj je. 29 00:03:12,720 --> 00:03:15,121 Taj mali je bio hladan, da. 30 00:03:15,280 --> 00:03:19,251 A onda mali pjegavi djetlić. - Je li to sve? 31 00:03:19,400 --> 00:03:25,407 Imate li samo tri fotografije nakon dva tjedna? - Oni jednostavno ne poziraju, Steed. 32 00:03:25,560 --> 00:03:27,449 Za mene, da. 33 00:03:29,240 --> 00:03:32,847 Nisi došao po moje slike. Za što? 34 00:03:33,000 --> 00:03:37,369 zvala si me. - Jednom kad sam se tek vratio. 35 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 Žao mi je što nisam bio tamo. - Je li Southend bio lijep? 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,480 ukusno. - Zašto si bio tamo? 37 00:03:43,640 --> 00:03:46,405 Na kraju pitate. 38 00:03:53,480 --> 00:03:57,087 Kakve su to mrlje? Izgleda kao kiša. 39 00:03:57,240 --> 00:04:00,687 50.000 funti vrijedni dijamanti. - U nečijem želucu? 40 00:04:00,840 --> 00:04:03,491 Obilno je jeo. 41 00:04:04,560 --> 00:04:08,770 Kako ste ih pronašli? - Čovjek je doživio prometnu nesreću. 42 00:04:08,920 --> 00:04:11,605 Napravljene su rendgenske snimke. 43 00:04:11,760 --> 00:04:14,445 tko je -Mlinar. 44 00:04:14,600 --> 00:04:18,491 George Miller. Još uvijek je u nesvijesti. 45 00:04:18,640 --> 00:04:21,723 Ima li obitelj, ženu? - Nažalost, da. 46 00:04:21,880 --> 00:04:24,850 Ne budi tako jadan. - Jednostavno sam takav. 47 00:04:25,000 --> 00:04:29,642 Bio je na putu za Švicarsku. Često je putovao. 48 00:04:29,800 --> 00:04:33,247 Je li uvijek odlazio punog želuca? 49 00:04:33,400 --> 00:04:39,521 Od srijede ima 3,5 milijuna funti položeno na švicarske račune 50 00:04:39,680 --> 00:04:43,605 Ovo je prvi trag. - Mora biti nešto više od toga. 51 00:04:43,760 --> 00:04:48,049 Dijamanti su skuplji u Londonu nego u Švicarskoj. 52 00:04:48,200 --> 00:04:50,931 Ovo je g. Miller. 53 00:04:51,080 --> 00:04:52,730 Čime se bavi na poslu? 54 00:04:53,880 --> 00:04:59,125 Vidite li ovaj cilindar? Nema se uopće što vidjeti. 55 00:04:59,280 --> 00:05:03,205 Vidio lutku, zatvorio kutiju. 56 00:05:03,360 --> 00:05:09,481 Abrakadabra. Krpe u svim bojama od duge. 57 00:05:09,640 --> 00:05:14,521 On je mađioničar. - Nadam se da je bolji od tebe. 58 00:05:14,680 --> 00:05:20,244 On također prodaje šale. Sada moj sljedeći trik. Zgrabi kartu 59 00:05:20,400 --> 00:05:23,051 Ne hvala, Steed. 60 00:05:23,200 --> 00:05:27,091 Sutra idem vidjeti njegovu udovicu. - Nije mrtav. 61 00:05:27,240 --> 00:05:30,608 Ona to ne zna. Zadržat ću to za sebe neko vrijeme. 62 00:05:30,760 --> 00:05:33,161 samo se šalim. 63 00:05:49,480 --> 00:05:53,201 U Velikom smijehu imamo sve potrepštine za zabavu. 64 00:05:53,360 --> 00:05:56,921 Stavi lažno govno na tetin stolac. 65 00:05:57,080 --> 00:06:00,289 Nasmijte se uz The Big Laugh. 66 00:06:00,440 --> 00:06:03,967 Ruke gore. Samo ih stavi gore. 67 00:06:12,360 --> 00:06:16,410 Stvarno si me uplašio. - Uvijek mu dobro ide. 68 00:06:16,560 --> 00:06:19,166 Hoće li ove cigarete eksplodirati? 69 00:06:19,320 --> 00:06:25,089 Nisu opasni, ali su zabavni. Ljudi odmah prestaju pušiti. 70 00:06:25,240 --> 00:06:28,881 Što još tražite? - Nešto za zabavu. 71 00:06:29,040 --> 00:06:32,965 Za odrasle. - Lako se zadovolje. 72 00:06:33,120 --> 00:06:38,331 Što mislite o ovoj lažnoj čaši? I sama sam često padala na to. 73 00:06:38,480 --> 00:06:41,290 Taj već znam. To je ono što tražim. 74 00:06:41,440 --> 00:06:44,171 Nešto za početak zabave. 75 00:06:44,320 --> 00:06:50,362 Nešto već znam. Što misliš o ovome? Ovo je stvarno nešto za intelektualce. 76 00:06:50,520 --> 00:06:53,490 Koliko ovo košta? - 15 funti. 77 00:06:53,640 --> 00:06:57,884 Kvalitetan je. I uvijek je dobro. 78 00:06:58,040 --> 00:07:03,570 Još jedno lažno staklo. Neke mrtve muhe. Ovime možete nekoga šokirati. 79 00:07:07,760 --> 00:07:09,444 što hoćeš 80 00:07:17,280 --> 00:07:20,727 Kako to dobivaš? - Od gospodina Millera. 81 00:07:20,880 --> 00:07:24,362 Ti nisi policija, izravniji su. 82 00:07:24,520 --> 00:07:27,330 tako je. - Gdje je on? 83 00:07:27,480 --> 00:07:31,610 Imao je nesreću. - To je tragično. 84 00:07:31,760 --> 00:07:34,206 Ne zvučiš baš tužno. 85 00:07:34,360 --> 00:07:38,604 Doživio je prometnu nesreću na putu za Southend. 86 00:07:38,760 --> 00:07:40,728 Želite li i vi šalicu? 87 00:07:42,720 --> 00:07:46,406 Gdje je otišao? - U Švicarsku. 88 00:07:49,720 --> 00:07:52,724 Pazim na blagajnu. - Kako stoje stvari? 89 00:07:52,880 --> 00:07:56,407 Ako se prodaja poveća za 200 posto, nije još ništa. 90 00:07:56,560 --> 00:08:01,851 Tko sjedi tamo ovih dana? još uvijek čekate dobru šalu? 91 00:08:02,000 --> 00:08:05,925 Ja mogu jako dobro bez plastične pseće kakice. 92 00:08:06,080 --> 00:08:10,085 Zar se nisi slagao s njim? - Nimalo. 93 00:08:10,240 --> 00:08:16,009 Prije je okretao svaki novčić. Sada bi zarađivao velike novce. 94 00:08:16,160 --> 00:08:19,209 Ali ja to uopće ne primjećujem. 95 00:08:19,360 --> 00:08:22,489 Je li ozbiljno ozlijeđen? - Da, ali bit će dobro. 96 00:08:22,640 --> 00:08:25,120 Hoćeš li šećera? 97 00:08:25,280 --> 00:08:29,126 gdje je on - Bolnica. Kasnije ću ti reći koju. 98 00:08:31,560 --> 00:08:35,531 Gdje je otišao? Švicarska. Već sam to rekao. 99 00:08:36,440 --> 00:08:38,920 Zašto? - On je mađioničar. 100 00:08:39,080 --> 00:08:43,802 Igrali smo zajedno. Imao je gažu. 101 00:08:43,960 --> 00:08:47,169 U Švicarskoj? - Da, za djecu. 102 00:08:47,320 --> 00:08:51,370 U skloništu za izbjeglice. 103 00:08:51,520 --> 00:08:55,081 George ima radili u svim prihvatnim centrima. 104 00:08:55,240 --> 00:08:58,289 To je uglavnom zbog Litoffa. 105 00:08:59,960 --> 00:09:02,850 Alexander Litoff? - Da, milijunaš. 106 00:09:03,000 --> 00:09:08,769 On je postavio te centre. Uvijek donira novac za to. 107 00:09:08,920 --> 00:09:10,524 Kad bih barem mogao nešto dobiti. 108 00:09:10,680 --> 00:09:13,001 Poznaje li vaš muž Litoffa? 109 00:09:13,160 --> 00:09:19,611 George voli djecu i Litoff voli davati novac u dobrotvorne svrhe. 110 00:09:19,760 --> 00:09:24,766 George, naravno, voli novac a Litoffu je toga dosta. 111 00:09:24,920 --> 00:09:27,685 Još nešto? 112 00:09:27,840 --> 00:09:32,482 On je u ovoj bolnici. Još uvijek je u nesvijesti. 113 00:09:34,080 --> 00:09:37,163 Ti to ozbiljno misliš, zar ne? - da 114 00:10:08,280 --> 00:10:13,571 Wildenheim upozorava ako Ocean Steel radi 30 šilinga. 115 00:10:13,720 --> 00:10:15,882 Sada daje 29 za 20. 116 00:10:18,400 --> 00:10:22,564 Može ih prodati za 29, ali ne manje od 20. 117 00:10:22,720 --> 00:10:25,724 Imamo tamo još više od stotinu. 118 00:10:25,880 --> 00:10:31,364 Želite li razgovarati s Milanom? - da Trebao bi nastaviti kupovati Universal. 119 00:10:31,520 --> 00:10:35,002 257 lira Montacenteon. Tražimo 2800. 120 00:10:35,160 --> 00:10:37,811 To bi trebalo biti moguće. 121 00:10:37,960 --> 00:10:41,328 Pitajte u Parizu kako stoje stvari. 122 00:10:54,000 --> 00:10:59,006 Reći ću Litoffu. Nazovi me večeras u 12 sati. Da, Gregory? 123 00:10:59,160 --> 00:11:02,084 Još me trebaš? -Odlaziš li? 124 00:11:02,240 --> 00:11:04,641 Htio sam prošetati Dancer. 125 00:11:04,800 --> 00:11:07,849 Je li doktor već bio? - Ne još. 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,128 Želim odmah razgovarati s njim. 127 00:11:10,280 --> 00:11:14,763 Nazovi g. Sullivana i pokušaj opet ta pjesma u Zurichu. 128 00:11:14,920 --> 00:11:16,490 Nazovi Zurich. 129 00:11:16,640 --> 00:11:20,122 Idemo, Dancer. čekaj malo 130 00:11:25,120 --> 00:11:26,690 Dođite. 131 00:11:31,920 --> 00:11:34,446 To je slučajnost. 132 00:11:36,320 --> 00:11:39,847 Kako lijepa životinja. I ja sam imao jedan takav. 133 00:11:40,000 --> 00:11:44,085 Stvaran? - Da, treba im puno vježbe. 134 00:11:44,240 --> 00:11:48,529 Imate li dogovoren termin? - Htjela sam razgovarati s g. Litoffom. 135 00:11:48,680 --> 00:11:54,210 To neće uspjeti. Gospodin Litoff je u krevetu. - Još? 136 00:11:54,360 --> 00:11:57,648 On je bolestan. - Kako neugodno. 137 00:11:57,800 --> 00:12:02,169 Oprostite, je li ovo jedan od Batesonovih? - Doista. 138 00:12:02,320 --> 00:12:05,847 Je li gospodin Bateson još živ? - Ne, njegov sin sada radi tamo. 139 00:12:06,000 --> 00:12:09,402 Mladi Jack. - Ima više od četrdeset. 140 00:12:09,560 --> 00:12:13,246 Postoji li netko da g. Litoff predstavlja? 141 00:12:13,400 --> 00:12:16,768 To je g. Getz. Ali morate se dogovoriti. 142 00:12:16,920 --> 00:12:20,925 Vrlo je važno. Došao sam vratiti 50.000 funti. 143 00:12:21,080 --> 00:12:26,371 Stvarno ga ne bih trebala uznemiravati ali mogu ti nešto ostaviti. 144 00:12:26,520 --> 00:12:28,807 kako se zoves -Gregorije. 145 00:12:28,960 --> 00:12:31,884 Ja sam batler gospodina Litoffa. 146 00:12:33,360 --> 00:12:37,649 Još uvijek se možeš brinuti da mogu vidjeti gospodina Getza? 147 00:12:37,800 --> 00:12:41,202 Dat ću sve od sebe. Želite li ga držati na trenutak? 148 00:12:41,360 --> 00:12:44,204 Molim. - I moj šešir. 149 00:12:46,960 --> 00:12:49,406 Ne smijete to zaboraviti. 150 00:12:49,560 --> 00:12:54,122 Dođi ovamo, djevojko. kako se zoves Plesač. 151 00:12:54,280 --> 00:12:59,366 Sigurno imate u godinama Nisam više vidio dobro drvo. 152 00:13:01,200 --> 00:13:03,726 kako se zoves - Steed. 153 00:13:03,880 --> 00:13:07,248 G. Steed, molim vas, pođite sa mnom. Hajde curo. 154 00:13:15,800 --> 00:13:19,009 Došao si nešto vratiti. - Tako je. 155 00:13:24,080 --> 00:13:26,686 Jesu li to naši? - Od gospodina Litoffa. 156 00:13:26,840 --> 00:13:28,683 Moram to provjeriti. 157 00:13:28,840 --> 00:13:34,324 Netko po imenu Miller htio ih je prokrijumčariti iz zemlje. Imao je nesreću. 158 00:13:34,480 --> 00:13:37,563 Kako mučno za njega. Kako to dobiti? 159 00:13:37,720 --> 00:13:40,326 Slučajno sam se našao na pravom mjestu. 160 00:13:40,480 --> 00:13:45,771 G. Litoff mora potpisati. - Samo nastavi hodati. 161 00:13:45,920 --> 00:13:49,163 Zašto ih dovodiš sa sobom? - Vrijedni su. 162 00:13:49,320 --> 00:13:53,006 Svakako jesu, g. Steed. 163 00:13:53,160 --> 00:13:56,721 Vrijede oko 5000 funti. - Mnogo više. 164 00:13:56,880 --> 00:14:02,808 Ne mogu ih ponuditi zlataru. Možete ih dobiti natrag za 5000. 165 00:14:02,960 --> 00:14:04,769 Gospodin Litoff želi razgovarati s vama. 166 00:14:06,280 --> 00:14:08,044 Oprostite. 167 00:14:10,240 --> 00:14:13,130 S Getzom. - Što imaš danas? 168 00:14:13,280 --> 00:14:17,683 Je li taj dogovor s Bulawayom već sklopljen? - Čekam na Wall Streetu. 169 00:14:17,840 --> 00:14:21,845 To se mora učiniti danas, razumiješ? 170 00:14:22,000 --> 00:14:25,243 On je na krivoj strani ustala iz kreveta. 171 00:14:25,400 --> 00:14:29,962 Nekoga možeš samo ucjenjivati ako je nešto pogriješio. 172 00:14:30,120 --> 00:14:35,411 Možete samo ucjenjivati Millera a nažalost nema novca. 173 00:14:35,560 --> 00:14:37,562 Nastavi. Ovo je fascinantno. 174 00:14:37,720 --> 00:14:42,806 Ti dijamanti pripadaju gospodinu Litoffu. Miller je radio ovdje, kao i ja. 175 00:14:42,960 --> 00:14:44,883 Ukrao ih je. 176 00:14:45,040 --> 00:14:49,409 Jeste li ga prijavili? - Ne znate puno o našoj organizaciji. 177 00:14:49,560 --> 00:14:54,168 Gospodin Litoff je prilično neobičan. Mrzi publicitet. 178 00:14:54,320 --> 00:14:58,291 Događa se u ovoj trgovini lako između 5 i 15 milijuna funti. 179 00:14:58,440 --> 00:15:02,161 Zatim 50.000 funti zanemariv iznos. 180 00:15:02,320 --> 00:15:05,722 Vrijedno je publiciteta nije vrijedno toga. 181 00:15:05,880 --> 00:15:10,249 Gospodin Vocelli želi razgovarati s vama. - Je li hitno? 182 00:15:17,920 --> 00:15:20,161 Samo me nazovi. 183 00:15:24,080 --> 00:15:28,608 Dobro jutro. Zrak je ovdje prekrasno svjež. 184 00:15:35,560 --> 00:15:39,929 Vrijedi li vam to £5000? da držim jezik za zubima? 185 00:15:40,080 --> 00:15:44,529 To bi moglo biti moguće. Večeras ću pitati gospodina Litoffa. 186 00:15:44,680 --> 00:15:49,083 Želim znati sada. Ucjenjivači žele gotovinu odmah. 187 00:15:49,240 --> 00:15:53,006 Nažalost, sada ne mogu učiniti ništa za vas, gospodine Steed. 188 00:15:54,000 --> 00:15:57,402 Što radi Sumatra Oil? - Dva boda više. 189 00:15:57,560 --> 00:15:59,881 Nazovi Pariz kad je sajam otvoren. 190 00:16:00,040 --> 00:16:04,648 Iako tamo rukovanje velikim svotama novca... 191 00:16:04,800 --> 00:16:10,443 ...to je sve na papiru. Tu leži evo možda £50 u gotovini. 192 00:16:10,600 --> 00:16:14,400 Ponudite me pićem sutra popodne. - Dobro. 193 00:16:18,800 --> 00:16:21,167 Zaboravljaš nešto. 194 00:16:39,120 --> 00:16:41,771 I? - Zanimljivo. 195 00:16:41,920 --> 00:16:46,209 Svakako jest. Litoff ne voli publicitet. 196 00:16:46,360 --> 00:16:50,729 To je jasno. Ali on je vrlo velikodušan. 197 00:16:50,880 --> 00:16:53,281 Dakle, divite mu se. - da 198 00:16:53,440 --> 00:16:58,606 Navedite bilo koju dobrotvornu organizaciju: Istraživanje raka ili ublažavanje gladi. 199 00:16:58,760 --> 00:17:01,525 Donira novac za sve. 200 00:17:01,680 --> 00:17:05,321 Skloništa? - Svakako. To su njegove preference. 201 00:17:05,480 --> 00:17:09,804 Pretpostavimo da se slavina za novac zatvori. - Ne vjerujem u to. 202 00:17:09,960 --> 00:17:15,091 Ti definitivno misliš da jest pokušava utajiti porez. 203 00:17:15,240 --> 00:17:21,009 Kladim se da je upravo postao velikodušan kada je imao problema sa srcem. 204 00:17:21,160 --> 00:17:22,605 Kako ste cinični. 205 00:17:22,760 --> 00:17:27,209 Znate li biblijsku priču? bogataša koji je teško radio... 206 00:17:27,360 --> 00:17:31,365 ...dok mu nije bilo dosta živjeti tiho. 207 00:17:31,520 --> 00:17:36,162 Tada se đavao nasmijao i rekao: Večeras će ti duša biti uzeta. 208 00:17:36,320 --> 00:17:39,767 Nije to tako, ali znam priču. 209 00:17:39,920 --> 00:17:43,163 Odnosi se na sve milijunaše. 210 00:17:43,320 --> 00:17:48,770 Prošlo je šest tjedana od svih njegovih donacija iznenada zastao. 211 00:17:48,920 --> 00:17:55,087 Ne mogu vjerovati. - Provjerite i saznajte zašto. 212 00:17:55,240 --> 00:18:00,371 Niste razgovarali s njim? - Bolestan je i okružen robotima. 213 00:18:00,520 --> 00:18:03,285 Ne mogu ništa učiniti bez njegova dopuštenja. 214 00:18:03,440 --> 00:18:07,729 Idem saznati. sta to radis - Idem g. Milleru. 215 00:18:07,880 --> 00:18:12,568 kako je on - Isto. Uskoro ću nazvati bolnicu. 216 00:18:16,960 --> 00:18:22,364 Je li se već nešto promijenilo? - Ne, ovdje sam nizašto. 217 00:18:22,520 --> 00:18:25,410 Proći će tjedni prije nego što bude mogao govoriti. 218 00:18:25,560 --> 00:18:30,043 Ovdje ti je bolje nego vani. Pogotovo u ovakvoj noći. 219 00:18:30,200 --> 00:18:36,526 To je istina. Želja mi je cigareta. Imam još 4 sata i petnaest minuta. 220 00:18:36,680 --> 00:18:40,969 Bit ću ovdje još 20 minuta da mu promijeni zavoj. 221 00:18:41,120 --> 00:18:45,682 Je li kantina otvorena? Onda ću i ja popiti šalicu čaja. 222 00:18:48,760 --> 00:18:51,491 Hvala. Spasio si me. 223 00:19:36,520 --> 00:19:42,289 Deset tisuća, kažeš? Diže li se još? Samo trenutak. 224 00:19:42,480 --> 00:19:44,084 Daj mi Whitcutta. 225 00:19:44,240 --> 00:19:49,565 Ne mogu vam dati 27 šilinga za 5000? Ne više od 26 šilinga. 226 00:19:49,720 --> 00:19:53,247 Je li to zadnjih 5000? Onda se složi. 227 00:19:53,400 --> 00:19:54,925 Slažemo se. 228 00:19:58,560 --> 00:20:03,487 Dobro jutro. Zar psa nema? - Već je puštena van. 229 00:20:03,640 --> 00:20:06,610 Volite pse, zar ne? - Naravno. 230 00:20:06,760 --> 00:20:11,527 Plesačica vjerojatno treba puno njege. - Uživam u tome. 231 00:20:11,680 --> 00:20:17,005 Ujutro ih pustim van na sat vremena a također i sat poslijepodne. 232 00:20:17,160 --> 00:20:18,571 Ih? - Što si rekao? 233 00:20:18,720 --> 00:20:22,566 Spomenuli ste ih. - To je bila greška. 234 00:20:22,720 --> 00:20:27,851 Imali smo dva psa, ali Bellhound je nedavno umro. 235 00:20:28,000 --> 00:20:32,369 Kakva šteta. Očekuje li me gospodin Getz? - da Molim vas, dođite na trenutak. 236 00:20:39,560 --> 00:20:41,449 Hvala, Gregory. 237 00:20:41,600 --> 00:20:45,924 Sviđate se gospodinu Litoffu Ponuda 4000 funti. 238 00:20:46,080 --> 00:20:50,881 Očekivao sam pet. - Ne mogu više od toga. 239 00:20:51,040 --> 00:20:54,840 Pitaj ponovo. - To nema smisla. 240 00:20:55,000 --> 00:21:00,211 Mislim da to nije dovoljno. - Možete ih i pokušati prodati. 241 00:21:00,360 --> 00:21:04,490 A onda ćemo zvati policiju moram vam poslati. 242 00:21:04,640 --> 00:21:09,441 Možete i mene ubiti. - Tako ne poslujemo. 243 00:21:09,600 --> 00:21:13,366 Što je slučaj veći, što manje skrupula. 244 00:21:13,520 --> 00:21:16,205 Hoćemo li ih zadržati? - Ne. 245 00:21:16,360 --> 00:21:19,011 Ali g. Litoff... - Prodaj ih. 246 00:21:19,160 --> 00:21:23,085 Ti očito ne znaš puno naše organizacije. 247 00:21:23,240 --> 00:21:26,323 Inače se bojiš publiciteta. 248 00:21:26,480 --> 00:21:30,883 Ne bojimo se toga. Samo to ne tražimo. 249 00:21:31,040 --> 00:21:33,407 To je prepirka s riječima. 250 00:21:39,560 --> 00:21:43,565 Ja sam prije 14 godina doći raditi za ovu tvrtku. 251 00:21:43,720 --> 00:21:49,204 G. Litoff me naučio svemu, ali bez njega sam ništa. 252 00:21:49,360 --> 00:21:52,887 To je također zbog kvara javnosti. 253 00:21:53,040 --> 00:21:57,125 Jeste li ljuti zbog toga? - To bi bilo nerazumno. 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,886 Moj ego želi da ga se mazi. 255 00:22:00,040 --> 00:22:04,967 Svi bi trebali znati da jesam zaključio ugovor s uranom u Oregonu... 256 00:22:05,120 --> 00:22:09,444 ...a ne gospodin Litoff. - Želite priznanje za svoj rad. 257 00:22:09,600 --> 00:22:13,127 On je posebna osoba. - Vrlo poseban. 258 00:22:13,280 --> 00:22:15,931 I naravno, on je vaš poslodavac. 259 00:22:16,080 --> 00:22:19,801 Ovdje je došao 1935. godine s manje od 1000 funti. 260 00:22:19,960 --> 00:22:24,090 U 25 godina ima ogromno carstvo izgrađeno. 261 00:22:24,240 --> 00:22:27,801 To nije sasvim moguće otišao pošteno. 262 00:22:27,960 --> 00:22:29,803 Možda i ne. 263 00:22:32,200 --> 00:22:37,889 Ne mogu ih nacrtati. To su iz Račun g. Litoffa. Idi do njega. 264 00:22:41,120 --> 00:22:45,603 Dakle, dobivate 4000 funti, g. Steed. - Imam li izbora? 265 00:22:45,760 --> 00:22:51,290 Namjeravao si me počastiti pićem. - da Zgrabite nešto sami. 266 00:23:01,800 --> 00:23:05,521 Nepopravljivi ste. Zbogom. 267 00:23:05,680 --> 00:23:08,490 Vaš uobičajeni recept, Sir James. 268 00:23:08,640 --> 00:23:14,044 Sir James Arnell je doktor gospodina Litoffa. - Znam tvoju reputaciju. 269 00:23:14,200 --> 00:23:17,841 Kako je g. Litoff? - Dobro, ali je umoran. 270 00:23:18,000 --> 00:23:22,244 Koliko je trajao sastanak? - Dvaput na sat. 271 00:23:22,400 --> 00:23:25,847 Dovoljan je jedan sastanak dnevno. 272 00:23:26,000 --> 00:23:31,484 Meni je to u redu, ali gospodin Litoff želi ostanite informirani o svim tržištima. 273 00:23:31,640 --> 00:23:37,409 Imao lošu sreću. I taj stroj za traku s oznakama mora napustiti svoju sobu. 274 00:23:37,560 --> 00:23:41,042 Gregory pita. Sluša ga. 275 00:23:44,560 --> 00:23:50,124 Želim razgovarati s Weissmanom. I drži tog nadriliječnika dalje odavde. 276 00:23:50,280 --> 00:23:56,561 Govori o meni kao da sam ruševina. Proglasio bi me nenastanjivom. 277 00:23:56,720 --> 00:24:01,886 Radite li i vi u ovoj industriji? - Ja sam savjetnik za menadžment. 278 00:24:02,040 --> 00:24:06,364 Glupost je imati tako veliko bogatstvo želite skupljati. 279 00:24:06,520 --> 00:24:11,651 Zapravo čovjek mora biti fizički i težiti mentalnoj jednostavnosti? 280 00:24:11,800 --> 00:24:16,010 Ti to ne radiš sam, zar ne? - Tako je. 281 00:24:16,160 --> 00:24:19,607 Ali ja imam svoje snove. 282 00:24:20,640 --> 00:24:24,281 Želim otvoriti vlastitu kliniku. 283 00:24:24,440 --> 00:24:27,046 Gdje onda? - Azija. 284 00:24:27,200 --> 00:24:31,569 Tu su moje vještine potrebno mnogo više nego ovdje. 285 00:24:31,720 --> 00:24:34,803 Vaši pacijenti će to pronaći ovdje vjerojatno nije zabavno. 286 00:24:34,960 --> 00:24:41,764 Stvarno želim pobjeći od sve te masti, oronuli, pohlepni cmizdravci. 287 00:24:41,920 --> 00:24:47,882 Želio bih reći: gospođo, imali ste je uzrujan jer si predebeo. 288 00:24:52,280 --> 00:24:54,681 Želite li prijevoz? - Hvala. 289 00:24:57,800 --> 00:24:59,768 Zbogom. 290 00:24:59,920 --> 00:25:04,608 Ne želim vas uvrijediti, g. Steed, ali radije te ne bih više vidio. 291 00:25:04,760 --> 00:25:07,081 Mislio sam da je zabavno. 292 00:25:38,920 --> 00:25:42,208 Imam sve tvrtke na popisu provjereno. 293 00:25:42,360 --> 00:25:46,524 sta je ovo - Mlijeko. Idemo na kušanje vina. 294 00:25:46,680 --> 00:25:50,162 o da - Mlijeko održava vaše okusne pupoljke toplima. 295 00:25:50,320 --> 00:25:55,804 I održava te trijeznim. Dolazi i doktor. Želim razgovarati s njim. 296 00:25:55,960 --> 00:26:00,124 Zašto bih trebao biti tamo? - Morate slikati. 297 00:26:00,280 --> 00:26:03,409 Želim znati što zapravo nije u redu s Litoffom. 298 00:26:03,560 --> 00:26:07,167 Želim znati kako se sir James odnosi prema njemu. 299 00:26:07,320 --> 00:26:13,851 Gdje drži svoje dosjee? - U crnoj torbi u svom autu. 300 00:26:14,000 --> 00:26:17,527 Najnoviji model, bez blica. 301 00:26:17,680 --> 00:26:21,890 Što ste pronašli? - Nisu bili od velike pomoći. 302 00:26:22,040 --> 00:26:26,568 To me ne čudi. - Ali moj bivši u časopisu Finance... 303 00:26:26,720 --> 00:26:31,282 Impresivno. Nastavi. - Litoff prodaje sve svoje dionice. 304 00:26:31,440 --> 00:26:35,650 To već znamo. Vaši ključevi od auta. Znate li i zašto? 305 00:26:35,800 --> 00:26:39,202 Ne, nema informacija pušten na slobodu. 306 00:26:39,360 --> 00:26:43,001 Ništa u hodnicima? - Ni riječi. 307 00:26:43,160 --> 00:26:47,882 Donacije su doista prestale. - Nisi mi vjerovao. 308 00:26:48,040 --> 00:26:53,331 Mislio sam da me želiš isprovocirati. - Ne bih išao tako daleko. 309 00:26:53,480 --> 00:26:59,522 Litoff je započeo prije šest tjedana da proda sve svoje dionice. 310 00:26:59,680 --> 00:27:02,126 I također sve njegove tvrtke. 311 00:27:02,280 --> 00:27:07,605 Također i one u inozemstvu. - Čak i gubi. 312 00:27:07,760 --> 00:27:10,411 Zašto nastavlja s prodajom? 313 00:27:10,560 --> 00:27:14,610 I sam dolazi iz inozemstva. - Nije. 314 00:27:14,760 --> 00:27:19,607 A pregovori o EEZ? - Na to može utjecati. 315 00:27:19,760 --> 00:27:23,651 Moramo požuriti. Moramo kušati vino. 316 00:27:23,800 --> 00:27:26,371 Moram se obući. - Je li to stvarno potrebno? 317 00:28:17,400 --> 00:28:21,041 gospođo Miller. - Gospodine Getz. 318 00:28:21,200 --> 00:28:24,204 Ne razumijem zašto si ovdje. 319 00:28:24,360 --> 00:28:27,011 Želim znati zašto je mrtav. 320 00:28:28,040 --> 00:28:33,126 Želim znati zašto je mrtav. - Nemam pojma. 321 00:28:34,360 --> 00:28:39,526 Nemoj me zezati. - Nisam znao da je tako ozbiljno. 322 00:28:39,680 --> 00:28:44,368 Preminuo je ne došavši k svijesti. 323 00:28:44,520 --> 00:28:46,522 Vjerojatno vam se to svidjelo. 324 00:28:46,680 --> 00:28:50,685 Razumijem da si uzrujan, ali ne mogu ništa. 325 00:28:50,840 --> 00:28:54,367 Postat će jasno nakon očevida. 326 00:28:56,800 --> 00:29:00,521 Bio je preslab da bi se zadavio. 327 00:29:00,680 --> 00:29:05,527 Muž mi je puno toga rekao o putovanjima koja je napravio. 328 00:29:05,680 --> 00:29:12,006 Ucjena je in. Vi ste već drugi. - To me uopće ne čudi. 329 00:29:12,160 --> 00:29:16,245 Vaš muž je nešto učinio što ga je koštalo posla. 330 00:29:16,400 --> 00:29:22,089 Budući da je bio naš zaposlenik, željeli bismo vam dati godišnji džeparac. 331 00:29:22,240 --> 00:29:27,280 Stvarno? Želim nešto više od toga. 332 00:29:27,440 --> 00:29:29,886 Znam gdje je Bellhound. 333 00:29:30,040 --> 00:29:32,771 On je mrtav. - Moj muž je to morao završiti... 334 00:29:32,920 --> 00:29:37,403 ...ali na tvoju nesreću George je previše volio životinje. 335 00:29:37,560 --> 00:29:39,767 Je li Bellhound još živ? 336 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 Još je živ. 337 00:29:52,320 --> 00:29:56,644 Kupio sam ovo kad se Adam rodio prije svog 21. rođendana. 338 00:29:56,800 --> 00:30:00,691 Čak je i bolji nego što sam očekivao. 339 00:30:00,840 --> 00:30:05,129 Sjećam se toga vrlo dobro. Bio sam u Portu te godine. 340 00:30:20,400 --> 00:30:22,767 Samo kušajte. - Što je ovo? 341 00:30:22,920 --> 00:30:26,686 St... Emillion. Chateau Petit Village. 342 00:30:26,840 --> 00:30:31,482 osvježavajuće, ali ne možeš ga shvatiti ozbiljno. 343 00:30:31,640 --> 00:30:33,722 zapamtit ću. 344 00:30:35,760 --> 00:30:40,129 što ti misliš - Osvježavajuće, ali ne ozbiljno. 345 00:30:43,600 --> 00:30:47,810 Taj je bolji. - Za nekoliko godina bit će sjajan. 346 00:30:49,760 --> 00:30:54,891 Sir James dolazi ovuda. Auto mu je u ulici Darcy. 347 00:31:02,120 --> 00:31:06,603 Nisam znao da si ljubitelj vina. - Godinama. 348 00:31:06,760 --> 00:31:11,971 Trebao bi isprobati ovaj. - Zadovoljstvo mi je. Nadajmo se. 349 00:31:16,480 --> 00:31:21,646 Mora malo prileći, tada okus postaje blaži. 350 00:31:21,800 --> 00:31:25,043 Ovo mi je najdraže. Pogodi što. 351 00:31:30,520 --> 00:31:34,491 Pontet Carnet iz 1952? - Vrlo dobro. 352 00:31:34,640 --> 00:31:36,688 Dođi pogledati ovdje. 353 00:31:42,000 --> 00:31:46,289 Treba vam puno novca za tu tvoju kliniku. 354 00:31:46,440 --> 00:31:51,287 Više nego što ću ikada dobiti. - Litoff dobro plaća, zar ne? 355 00:31:51,440 --> 00:31:53,647 To je istina. 356 00:31:53,800 --> 00:31:58,840 Pobrinite se da ostanete njegov liječnik. - Ne još dugo. On je teško bolestan. 357 00:31:59,000 --> 00:32:01,321 Probaj ovaj. 358 00:32:05,280 --> 00:32:08,443 Moj stari favorit. 359 00:32:08,600 --> 00:32:11,968 1949? - Jako si dobar u ovome. 360 00:32:13,640 --> 00:32:18,806 Sada ga želim isprobati. - Zadovoljstvo mi je. sigurno. 361 00:32:18,960 --> 00:32:23,090 Okusite Litoffovu bolest njegove mentalne moći? 362 00:32:23,240 --> 00:32:25,607 To je smiješna ideja. 363 00:32:25,760 --> 00:32:31,688 Prije šest tjedana dobio je sav svoj novac kanalizirati u inozemstvo. 364 00:32:31,840 --> 00:32:35,447 Zašto? - Samo mu pratim tlak. 365 00:32:35,600 --> 00:32:40,811 Što on zapravo ima? - Kronični srčani poremećaj. 366 00:32:44,360 --> 00:32:48,763 Haut Brion, 1947. 367 00:32:51,440 --> 00:32:53,329 Sada posljednji komad. 368 00:32:55,840 --> 00:32:58,844 To se dogodilo u zadnjih 6 tjedana. 369 00:32:59,000 --> 00:33:03,050 Tada je bio fizički nije u mogućnosti prenijeti novac. 370 00:33:03,200 --> 00:33:09,128 Je li moguće da je Getz napravio transakcije izvodi bez Litoffova znanja? 371 00:33:11,880 --> 00:33:16,522 Činilo mi se fizički nemogućim, ali to je genijalan plan. 372 00:33:16,680 --> 00:33:19,809 Getz je pametan. On je to mogao. 373 00:33:19,960 --> 00:33:23,931 Može dati lažne podatke proslijedite to gospodinu Litoffu... 374 00:33:24,080 --> 00:33:29,246 ...i krivotvoriti izvješća dnevnih radnji. 375 00:33:29,400 --> 00:33:32,051 Moglo bi biti. 376 00:33:32,200 --> 00:33:37,445 To je jedino logično objašnjenje. - Kakva sjajna ideja. 377 00:33:37,600 --> 00:33:42,891 G. Getz je morao provesti posljednjih šest tjedana zaradio mnogo novca. 378 00:33:47,480 --> 00:33:50,165 Ausone 1949. - 1953. (prikaz). 379 00:33:50,320 --> 00:33:52,368 br. 380 00:33:54,880 --> 00:33:58,521 u pravu si Da vidimo koliko si dobar. 381 00:34:00,200 --> 00:34:03,090 Prvo imam hitan sastanak. 382 00:34:09,440 --> 00:34:12,649 Zašto dopuštaju ženama ovdje? 383 00:34:14,360 --> 00:34:17,364 On je doista srčani bolesnik. 384 00:34:17,520 --> 00:34:20,729 Kolesterol 260. Krvni tlak 180. 385 00:34:20,880 --> 00:34:24,601 Lijevi srčani zalistak je proširen. - Droga? 386 00:34:24,760 --> 00:34:29,243 Injekcija heparina i tablete fenindiona. 387 00:34:29,400 --> 00:34:31,801 A fotografije? - Imam sve. 388 00:34:33,080 --> 00:34:37,688 Sir James i ja nastavljamo s kušanjem. - Već mi je dosta. 389 00:34:37,840 --> 00:34:42,641 Morate to ispljunuti. - Rade li to i s burgundcem? 390 00:34:42,800 --> 00:34:46,521 Sigurno je tako. - Dobro ću se naspavati doma. 391 00:34:46,680 --> 00:34:48,284 Laku noć. 392 00:34:50,560 --> 00:34:52,005 Oprostite. 393 00:34:56,160 --> 00:35:00,210 Hej, Steed. mislio sam... 394 00:35:02,080 --> 00:35:08,440 Vrlo elegantan. O Getzu. mogu ja Ne mogu ga zamisliti da radi tako nešto. 395 00:35:08,600 --> 00:35:14,721 20 ili 30 milijuna kuna. To nije sadržavati. Što želi učiniti s tim? 396 00:35:14,880 --> 00:35:21,206 Možda kupiti vino? - Može sagraditi lijep podrum. 397 00:35:21,360 --> 00:35:23,283 Ovo nikada nećete pogoditi. 398 00:37:02,800 --> 00:37:05,326 Tražite li nešto, g. Steed? 399 00:37:56,080 --> 00:37:59,243 Je li gospodin Miller tamo? - Ne, mogu li vam pomoći? 400 00:37:59,400 --> 00:38:01,368 Jeste li vi gospođa Miller? - da 401 00:38:01,520 --> 00:38:05,491 Moje ime je Barry. Agent za nekretnine je rekao da želite prodati. 402 00:38:05,640 --> 00:38:10,282 Da, g. Barry. Možete dati ponudu. Samo pogledajte oko sebe. 403 00:38:12,040 --> 00:38:14,611 Koliko soba? - Tri. 404 00:38:14,760 --> 00:38:19,084 Mogu napraviti jedan veliki. - Što bi trebalo biti? 405 00:38:19,240 --> 00:38:22,961 Želim ga pretvoriti u trgovinu kućnog namještaja za moj lanac. 406 00:38:23,120 --> 00:38:25,407 Nema veze. Dođite. 407 00:38:42,680 --> 00:38:48,528 Što će ti trgovina šala? - Zabrinut sam zbog lokacije. 408 00:38:48,680 --> 00:38:53,288 Taj zid će morati otići. Kupio sam i drugu nekretninu. 409 00:38:53,440 --> 00:38:56,205 Zatim sam tamo stavio lijep prozor. 410 00:38:56,360 --> 00:39:02,686 Žao mi je, g. Barry. Imam sebe izmislio. Ne prodajem radnju. 411 00:39:06,040 --> 00:39:09,442 Zašto ne? - To je trgovina šalama. 412 00:39:09,600 --> 00:39:14,606 Što je tu tako posebno? - Ti to ne bi razumio. 413 00:39:14,760 --> 00:39:16,842 Doista. 414 00:39:30,840 --> 00:39:32,604 1937? 415 00:39:32,760 --> 00:39:38,290 Fantastičan. Sir James je bio u pravu. Ti si jedan među tisućama. 416 00:39:38,440 --> 00:39:44,891 Da ne govorimo o tisućama. - Žao mi je. Uzmi sendvič. 417 00:39:45,040 --> 00:39:49,045 Trebam li i ja uzeti jedan? - Samo naprijed. 418 00:39:49,200 --> 00:39:53,046 Sladak mi je dimljeni losos. 419 00:39:53,200 --> 00:39:58,286 Kada je Litoff umro? - Prije šest tjedana. 420 00:39:58,440 --> 00:40:04,004 Tko ga je ubio? - Bio je to taj treći infarkt. 421 00:40:04,160 --> 00:40:07,562 Dugo je bio bolestan. Samo pitajte Sir Jamesa. 422 00:40:07,720 --> 00:40:14,205 Od toga ste postali bogati. - Gospodin Getz zna puno o financijama. 423 00:40:14,360 --> 00:40:16,362 Postiže dobre rezultate. 424 00:40:16,520 --> 00:40:21,367 Što bi se time trebalo postići? Koliko želite zaraditi od toga? 425 00:40:21,520 --> 00:40:25,844 Zadnji put da sam ga pogledao... 426 00:40:26,000 --> 00:40:31,484 ...bio bi moj dio iznose nešto više od 11 milijuna funti. 427 00:40:31,640 --> 00:40:35,884 11 milijuna? - Moglo bi uštedjeti nekoliko stotina tisuća. 428 00:40:36,040 --> 00:40:39,726 Ne znam točno koliko je. 429 00:40:39,880 --> 00:40:44,044 Što drugi dobivaju? - Stvarno ne mogu reći. 430 00:40:44,200 --> 00:40:50,128 Dobivaju li više od vas? - Zadovoljan sam s jedanaest milijuna. 431 00:40:53,800 --> 00:40:58,169 Dakle, ne mogu te podmititi. - Ne, gospodine. 432 00:40:58,320 --> 00:41:04,248 Mogu te pokušati podmititi. Što kažete na milijun funti? 433 00:41:06,600 --> 00:41:10,810 Zašto, Gregory? - Ja sam vrlo oprezna osoba. 434 00:41:10,960 --> 00:41:15,010 Bojite li se da ćete biti uhvaćeni? - Nimalo. 435 00:41:18,400 --> 00:41:24,123 Moram priznati da ja postao nervozan zbog tvojih pitanja. 436 00:41:25,520 --> 00:41:28,683 Koliko plaćate suca? 437 00:41:28,840 --> 00:41:33,801 Ne mislim tako da moram sucu nešto platiti. 438 00:41:43,400 --> 00:41:47,962 ako mi dopustiš, Želim li povući svoju ponudu? 439 00:41:48,120 --> 00:41:50,771 Bio je to trenutak slabosti. 440 00:41:50,920 --> 00:41:54,242 Šteta, vidio sam direktora banke već za mene. 441 00:41:54,400 --> 00:41:57,529 Petersonova banka, gospodine? - Naravno. 442 00:41:57,680 --> 00:42:01,287 Lijepo je što si opet samouvjerena. - Hvala. 443 00:42:01,440 --> 00:42:05,525 Imam potpuno povjerenje u talente gospodina Getza. 444 00:42:05,680 --> 00:42:09,162 Nemam obrazovanje poput ostalih. 445 00:42:09,320 --> 00:42:12,642 Ali imam veći IQ od njih. 446 00:42:12,800 --> 00:42:18,569 Nečije obrazovanje i okruženje imaju zatupljujući učinak... 447 00:42:18,720 --> 00:42:22,281 ...o komercijalnom duhu. - Ne sa mnom. 448 00:42:22,440 --> 00:42:27,924 Ti si dakle čovjek po mojim željama. - Laskaš mi, Gregory. 449 00:42:39,280 --> 00:42:42,329 Dobit ćeš dugu kaznu koliko imas godina 450 00:42:42,480 --> 00:42:46,087 58. - Ovo govori 15 godina. 451 00:42:46,240 --> 00:42:52,771 Onda imate 73 godine. To je staro. I tko zna, možda će optužba biti ubojstvo. 452 00:42:52,920 --> 00:42:57,847 Bio je to srčani udar. - Govorio sam o Milleru. 453 00:42:58,000 --> 00:43:01,083 Završio je u bolnici. 454 00:43:01,240 --> 00:43:06,326 Od zadobivenih ozljeda je preminuo. - Ubijen je. 455 00:43:06,480 --> 00:43:09,563 Ne vjerujem u to. 456 00:43:09,720 --> 00:43:15,523 Policija neće posumnjati u vašu nevinost vjerovati. Možete li dokazati svoju nevinost? 457 00:43:15,680 --> 00:43:20,641 Mogu ti pomoći i hoću za ništa. Imam veliki utjecaj. 458 00:43:23,480 --> 00:43:27,280 Onda ti trebam prvi vrati svoju slobodu. 459 00:43:27,440 --> 00:43:29,408 Naravno. 460 00:43:31,520 --> 00:43:35,047 Hvala na ponudi, ali nije potrebno. 461 00:43:35,200 --> 00:43:39,330 Što ćeš učiniti s novcem? - Radije ne bih to rekao. 462 00:43:39,480 --> 00:43:42,211 Zašto ne? - Gledat ćeš me s visoka. 463 00:43:42,360 --> 00:43:44,488 Nimalo. 464 00:43:44,640 --> 00:43:47,405 Za mene se radi o moći. 465 00:43:47,560 --> 00:43:52,930 Želim biti nepristojan i nepristojan i davati ljudima naredbe. 466 00:43:53,080 --> 00:43:58,883 I želim se okružiti s velikim brojem lijepih žena. 467 00:43:59,040 --> 00:44:03,011 Vrijeme je za vaš termin s gospodinom Getzom. 468 00:44:03,160 --> 00:44:06,050 Hoćeš li poći s nama? 469 00:44:08,400 --> 00:44:10,687 Želite li ući? 470 00:44:17,000 --> 00:44:19,082 gospođo Miller? 471 00:44:43,320 --> 00:44:45,687 gospođo Miller? - Što želiš? 472 00:44:45,840 --> 00:44:47,808 Jeste li vi gospođa Miller? - Ne. 473 00:44:47,960 --> 00:44:54,605 Ovo je Bellhound. pas. gospođo Miller htio ju je danas vratiti. 474 00:44:54,760 --> 00:44:57,604 Ja ću se pobrinuti za nju. 475 00:44:57,760 --> 00:45:03,164 Hvala. Opet si kod kuće, djevojko. Zabavljala se na selu. 476 00:45:03,320 --> 00:45:07,723 Ne treba joj hrana. Danas joj je dosta. 477 00:45:10,360 --> 00:45:13,204 Hvala. Bok curo. 478 00:45:14,320 --> 00:45:19,008 Samo trenutak. Kako se ono zove? - Zvončić. 479 00:45:31,800 --> 00:45:35,202 Jadni Bellhound. Ovo se nikada prije nije dogodilo. 480 00:45:35,360 --> 00:45:41,402 Još se sjećam čovjeka koji je bio tamo. Godinama se brinuo o Bellhoundu. 481 00:45:41,560 --> 00:45:46,088 Nadam se da neće saznati. Bio je tako osjetljiv. 482 00:45:46,240 --> 00:45:50,962 Za čovjeka bismo idite u unutarnje poslove. 483 00:45:51,120 --> 00:45:55,842 Ali budući da se radi o životinjama, dovoljan je čovjek s lopatom. 484 00:46:03,040 --> 00:46:05,566 u pravu si To je muškarac. 485 00:46:08,240 --> 00:46:11,244 Što to govoriš? čuješ li me sada 486 00:46:11,400 --> 00:46:15,564 Gospodin Litoff želi danas letjeti u Zürich. 487 00:46:15,720 --> 00:46:18,610 Litoff. L-I-T-O-F-F. 488 00:46:22,400 --> 00:46:25,688 To je sramota da nisi mogao ostati podalje. 489 00:46:25,840 --> 00:46:28,286 Samo sam znatiželjan. 490 00:46:28,440 --> 00:46:31,649 Auto se ovako vozi. Uzmi kofere. 491 00:46:31,800 --> 00:46:34,690 Odlaziš li sada? - Ionako smo odlazili. 492 00:46:34,840 --> 00:46:41,530 ne razumijem Vi ste sve ovo vrijeme kao da je Litoff još živ. 493 00:46:41,680 --> 00:46:45,401 Gdje je tijelo? To smo zakopali. 494 00:46:45,560 --> 00:46:48,882 Gospodin Litoff je imao 2 psa: Plesač i zvončić. 495 00:46:49,040 --> 00:46:51,850 Gospodin Litoff je u Bellhoundovom grobu. 496 00:46:52,000 --> 00:46:55,686 nisam bio tamo, ali bio je to lijep sprovod. 497 00:46:55,840 --> 00:47:00,448 Sigurno je to bila tvoja ideja? - Bilo je to dobro rješenje. 498 00:47:00,600 --> 00:47:07,404 Nitko nije osobno poznavao gospodina Litoffa. Prenio sam sve naredbe. 499 00:47:07,560 --> 00:47:13,488 Dugo ste radili na ovome. - Ovdje radim zbog svojih ideja. 500 00:47:13,640 --> 00:47:16,610 Dobio sam ovu ideju prije dvije godine. 501 00:47:16,760 --> 00:47:19,843 Sir Jamesu je trebalo vremena uvjeravati. 502 00:47:20,000 --> 00:47:25,245 Morao sam pažljivo postupati s njim. Ali svi su potkupljivi. 503 00:47:25,400 --> 00:47:27,243 Svatko ima svoju cijenu. 504 00:47:27,400 --> 00:47:29,289 Što on dobiva? - 12 milijuna. 505 00:47:29,440 --> 00:47:32,091 a ti - 45 milijuna. 506 00:47:32,240 --> 00:47:35,847 To su samo dionice. - Imao je i ulja. 507 00:47:36,000 --> 00:47:38,731 Taj prihod još pristiže. 508 00:47:40,640 --> 00:47:45,646 Sir James ne cijeni novac. - Doista. 509 00:47:45,800 --> 00:47:48,610 On to stvarno misli. 510 00:47:48,760 --> 00:47:52,970 Svatko ima slabu točku. - Klinika u Aziji. 511 00:47:53,120 --> 00:47:56,249 Može osnovati lijepu kliniku. 512 00:47:56,400 --> 00:47:59,722 I Grguru je bilo dosta biti sluga. 513 00:47:59,880 --> 00:48:06,604 I bilo mi je dosta biti anonimni financijer. 514 00:48:07,640 --> 00:48:11,326 Sada znate točno kako smo sastavljeni. 515 00:48:16,480 --> 00:48:18,164 Molim vas da ipak uđete. 516 00:48:23,520 --> 00:48:26,683 Mlada dama iz uzgajivačnice. - Gdje je Dancer? 517 00:48:26,840 --> 00:48:31,084 Dala sam mu užinu. - Kavijar? 518 00:48:31,240 --> 00:48:34,164 On voli ribu. - Idi po njega. 519 00:48:38,000 --> 00:48:42,722 Ima li košaricu? - Batler će ga srediti. Znate li sve? 520 00:48:42,880 --> 00:48:44,245 Naravno. 521 00:48:44,400 --> 00:48:48,246 Gdje si sada bio? - Prijateljica je sa Steedom. 522 00:48:50,600 --> 00:48:54,286 tko je ona - Bila je na kušanju vina. 523 00:48:54,440 --> 00:48:58,764 Mora da je već nekoga upozorila. - Što ćeš učiniti? 524 00:49:00,040 --> 00:49:01,565 Unutra. 525 00:49:11,920 --> 00:49:14,571 Ne možemo ih ubiti. 526 00:49:14,720 --> 00:49:19,009 Ja sam kriva. Nisam trebao ništa reći. 527 00:49:19,160 --> 00:49:23,085 Sir James, je li Miller ubijen? 528 00:49:23,240 --> 00:49:28,406 I gospođa Miller također. Nisam znao do kad mi je Getz rekao. 529 00:49:28,560 --> 00:49:31,404 Ne možemo ih ubiti. 530 00:49:34,160 --> 00:49:38,006 Mogao bih se nositi s Gregoryjem i Jamesom. Getz je zao. 531 00:49:38,160 --> 00:49:40,561 Svi su loši. 532 00:49:42,200 --> 00:49:45,170 Što bismo sada trebali učiniti? - Što tražiš? 533 00:49:45,320 --> 00:49:48,767 Što god. Gumica, zviždaljka. 534 00:50:05,640 --> 00:50:09,361 Ne sad. - Zavežite plahte zajedno. 535 00:50:09,520 --> 00:50:13,923 Nalazimo se na 14. katu. - Idemo na 13. 536 00:50:14,080 --> 00:50:16,003 Da barem imaš dužu kosu. 537 00:50:16,160 --> 00:50:19,050 Dat ću ti dva milijuna. - A ja pet. 538 00:50:19,200 --> 00:50:22,647 Ne možemo ih pustiti da žive. - Zaključajte ih. 539 00:50:22,800 --> 00:50:27,283 Uzimamo ih i ostavljamo iza sebe. - Neće nas zaustaviti. 540 00:50:27,440 --> 00:50:29,807 Mora postojati drugi način. 541 00:50:35,960 --> 00:50:42,445 Litoffovo tijelo je ekshumirano. Odmah pusti Steeda. 542 00:50:42,600 --> 00:50:46,446 Tko je to poslao? - Vjerojatno smo opkoljeni. 543 00:50:46,600 --> 00:50:50,969 Pobjeći preko krova. Ja ću se pozabaviti tom hrpom. 544 00:50:51,120 --> 00:50:54,761 Jesi li mi htio naređivati? - Nema više ubojstava. 545 00:50:54,920 --> 00:50:56,922 Ne plaćam te da razmišljaš. 546 00:50:57,080 --> 00:51:01,881 Sir James i ja smo puno prestari trčati po krovovima. 547 00:52:00,280 --> 00:52:05,320 Jeste li dobro, Sir James? - Snovi su nas izdali. 548 00:52:08,120 --> 00:52:12,091 Šteta svih tih lijepih žena. 549 00:52:13,000 --> 00:52:15,002 Mogu li dobiti trenutak? 550 00:52:15,160 --> 00:52:19,961 Kako lijep materijal. Gotovo da nije naboran. 551 00:52:20,120 --> 00:52:24,967 Kako si dobio tu poruku na teleksu? poslao? 552 00:52:25,120 --> 00:52:28,841 Učinio sam to. - Bravo. 553 00:52:29,000 --> 00:52:34,769 Hoćemo li onda? - Znači, još me želiš odvesti? 554 00:52:34,920 --> 00:52:36,922 Bojim se da je tako. 555 00:52:38,440 --> 00:52:40,727 poslije tebe. - Ne, poslije tebe. 556 00:52:47,040 --> 00:52:49,202 Hoćemo li ga uzeti?